1
00:01:38,760 --> 00:01:41,280
- ครั้งแรกที่ไปฝรั่งเศส?
- ใช่.

2
00:01:45,643 --> 00:01:47,883
วัตถุประสงค์ของการเยี่ยมชมของคุณ?

3
00:01:48,002 --> 00:01:50,284
- ธุรกิจหรือความบันเทิง?
- ความพึงพอใจ.

4
00:02:27,653 --> 00:02:30,254
คุณชอบเพลงนี้ไหม? เลขที่?

5
00:02:30,294 --> 00:02:33,935
ใช่แล้ว

6
00:03:55,719 --> 00:03:57,518
คุณสามารถวางสิ่งของของคุณไว้ตรงนั้นได้

7
00:04:20,686 --> 00:04:23,287
คุณอยู่นานแค่ไหน
วางแผนที่จะอยู่ต่อเหรอ?

8
00:04:24,847 --> 00:04:26,808
ไม่นานมาก.

9
00:04:59,936 --> 00:05:01,856
ข้อความถึงคุณสมิธ

10
00:05:01,857 --> 00:05:04,738
- สมิธ?
- ใช่.

11
00:05:08,458 --> 00:05:11,058
สมิธ.

12
00:05:11,180 --> 00:05:13,940
อา.

13
00:05:24,183 --> 00:05:26,023
เขาอยู่ที่นี่

14
00:05:54,311 --> 00:05:56,632
คุณนาย สวัสดีตอนเย็น
มีอะไรให้ดื่มบ้างไหม?

15
00:05:56,752 --> 00:05:58,552
- น้ำ.
- แวววาวหรือแบน?

16
00:06:00,193 --> 00:06:01,993
แบน.

17
00:06:11,316 --> 00:06:13,716
- อันสุดท้ายสำหรับถนน
-เบียร์เหรอ?

18
00:06:13,756 --> 00:06:15,717
โอ้ใช่

19
00:06:15,837 --> 00:06:17,718
แล้วคุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

20
00:06:19,198 --> 00:06:21,840
เพียงเล็กน้อย
การขึ้นเครื่องก่อนการบินขึ้น

21
00:06:21,879 --> 00:06:25,241
ให้ความหมายใหม่แก่
"บินไปบนท้องฟ้าที่เป็นมิตร"

22
00:06:25,280 --> 00:06:29,001
- ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม? ดื่มจริงจังเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ.

23
00:06:29,081 --> 00:06:31,883
- คุณมาจากที่ไหน? อา จีน.
- ปักกิ่ง.

24
00:06:32,002 --> 00:06:33,963
ที่ชื่นชอบของฉัน
ฉันรักประเทศจีน

25
00:06:34,044 --> 00:06:36,123
ฉันชอบอาหาร...อาหารจีน
มันดีที่สุดแล้ว

26
00:06:36,123 --> 00:06:38,724
ใช่ วิธีที่พวกเขาตัดสิ่งต่างๆ
เป็นชิ้นเล็กๆ...

27
00:06:38,764 --> 00:06:42,565
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้อง
ใช้เครื่องเงินหนักๆ ทั้งหมดนั่น

28
00:06:42,644 --> 00:06:45,765
สิ่งประดิษฐ์สุดเจ๋ง ตะเกียบ
ไม่เหมือนพวกเราคนป่าเถื่อน

29
00:06:45,885 --> 00:06:48,727
ฉันหมายความว่าเราอยู่ที่นั่น
เอาส้อมจิ้มลงไปในอาหาร...

30
00:06:48,767 --> 00:06:52,248
และแฮ็คมันขึ้นมา
ด้วยมีดของเรา

31
00:06:52,288 --> 00:06:54,249
- ครั้งแรกในปารีสเหรอ?
- ใช่.

32
00:06:54,368 --> 00:06:57,650
อืม ยอดเยี่ยม.

33
00:07:01,131 --> 00:07:03,011
ห้องน้ำชายแล้ว.

34
00:07:05,571 --> 00:07:07,771
คุณจะมี
เวลาแห่งชีวิตของคุณ

35
00:07:48,584 --> 00:07:50,624
กรุณายกมือขึ้น

36
00:08:42,759 --> 00:08:44,679
เจ้านายของฉันกำลังจะตายเพื่อพบคุณ

37
00:09:00,603 --> 00:09:03,605
อ่า..

38
00:09:23,249 --> 00:09:26,691
ขอปืนหน่อย..

39
00:09:26,691 --> 00:09:29,532
คุณจะไม่ต้องการมัน
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา

40
00:09:33,134 --> 00:09:37,895
ดังนั้นคุณมาจากประเทศจีนมาก
เพื่อจับตาดูเรา

41
00:09:37,934 --> 00:09:41,214
- เพื่อช่วยคุณ
- แน่นอน.

42
00:09:41,335 --> 00:09:44,215
เพื่อช่วยเรา
เนื่องจากเราไร้ความสามารถมาก

43
00:09:44,335 --> 00:09:46,414
เพราะท้ายที่สุดแล้ว
ประวัติศาสตร์อันน่าสังเวชของเราคืออะไร...

44
00:09:46,495 --> 00:09:48,737
เทียบกับของคุณเหรอ?

45
00:09:52,058 --> 00:09:54,900
เนื่องจากเราต้องทำงานร่วมกัน
ฉันไม่อยากใช้เวลาครึ่งวัน
ฆ่าชื่อของคุณ

46
00:09:54,939 --> 00:09:57,419
- คุณมีชื่อเล่นไหม?
- ไม่

47
00:09:57,539 --> 00:10:00,420
ทำไมเราไม่ให้คุณหนึ่ง
แล้วจอห์นล่ะ?

48
00:10:00,420 --> 00:10:02,341
ฉันชอบแบบนั้น

49
00:10:03,862 --> 00:10:05,703
ริชาร์ด.

50
00:10:05,782 --> 00:10:08,381
สารวัตรริชาร์ด.

51
00:10:10,583 --> 00:10:13,704
ยินดีต้อนรับสู่ปารีส จอห์นนี่

52
00:10:30,069 --> 00:10:33,349
แล้วคืนนี้มีเมนูอะไรบ้าง?

53
00:10:34,709 --> 00:10:37,750
พวกเขากำลังพูดถึง
ตลาดหุ้น

54
00:10:44,633 --> 00:10:47,154
เวลาบ้าอะไรที่คุณเรียกสิ่งนี้?
อย่าปล่อยให้ฉันรออีกต่อไป

55
00:10:47,194 --> 00:10:50,235
คุณได้รับฉัน?
มาเร็ว. ไปกันเลย

56
00:11:00,796 --> 00:11:02,716
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

57
00:11:02,716 --> 00:11:04,757
ยิ้มหน่อยนะสาวๆ รอยยิ้ม.

58
00:11:07,038 --> 00:11:09,159
ยินดีต้อนรับสู่เกย์ปารีส

59
00:11:09,159 --> 00:11:12,161
นี่คือเพื่อนของฉันไม่กี่คน
นี่คือเวโรนิกา, ซูซาน

60
00:11:12,320 --> 00:11:14,321
กล่าวสวัสดี.

61
00:11:17,002 --> 00:11:19,164
ใช่นั่งนั่ง

62
00:11:21,804 --> 00:11:24,884
เฮ้ ใจเย็นๆ
เฮ้ เจ๋งไปเลย ตกลงไหม?

63
00:11:24,924 --> 00:11:27,004
ฉันคิดว่าเรามีสถานการณ์

64
00:11:27,085 --> 00:11:28,885
ผู้ชายหนึ่งคน สองสาว

65
00:11:28,924 --> 00:11:30,844
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
- ใช่ฉันทำ.

66
00:11:36,688 --> 00:11:38,608
อยากไปสวรรค์ไหม?

67
00:11:38,608 --> 00:11:39,488
อยากไปสวรรค์ไหม?

68
00:11:46,210 --> 00:11:48,612
ไปกันเลย

69
00:11:50,732 --> 00:11:52,651
- ฉันจะขึ้นไป.
- แต่เจ้านาย การประชุม

70
00:11:52,772 --> 00:11:57,693
ฉันบิน 12,000 ไมล์เพื่อดูดไก่
ของผู้ติดต่อ เขารอฉันได้แล้ว!

71
00:11:57,732 --> 00:11:59,894
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่

72
00:11:59,934 --> 00:12:03,214
ไม่ต้องกังวล.
ให้แม่ทำรายการ..

73
00:12:03,335 --> 00:12:05,496
- อืม?
- โอเค ไปสวรรค์กันเถอะ

74
00:12:07,256 --> 00:12:11,338
เขากำลังจะจากไปพร้อมกับโสเภณีสองคน
ฉันควรทำอย่างไร?

75
00:12:11,419 --> 00:12:14,899
ขึ้นมา...และเพลิดเพลินไปกับการแสดง

76
00:12:15,018 --> 00:12:16,779
ว้าว!

77
00:12:27,102 --> 00:12:30,662
- เจ้านาย เราไม่ได้ตรวจห้องนะ
- หนึ่งนาที

78
00:12:34,223 --> 00:12:37,104
มาปาร์ตี้กันเถอะพ่อหนุ่ม

79
00:12:41,506 --> 00:12:44,946
มาเลยที่รัก มาสนุกกันเถอะ

80
00:12:46,186 --> 00:12:49,307
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
- ต้องการการแก้ไขหรือไม่?

81
00:12:49,307 --> 00:12:52,549
- เลขที่! ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเลิกแล้ว
- เพิ่มเติมสำหรับฉัน

82
00:13:21,276 --> 00:13:23,157
การประชุมของคุณจบลงแล้วเพื่อนๆ!
ทุกคนออกไป!

83
00:13:23,197 --> 00:13:25,518
แต่เจ้านาย เราไม่ได้ทำ
ค้นหาให้เสร็จ

84
00:13:25,557 --> 00:13:28,559
- ออกไป!
- เอาล่ะพวกเรา ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

85
00:14:03,928 --> 00:14:06,688
ฉันต้องไปห้องน้ำ โอเคไหม?

86
00:14:06,729 --> 00:14:10,371
- ตกลง. กลับมาเร็วๆ นี้
- แน่นอน.

87
00:14:15,452 --> 00:14:18,773
โอ้ เฮ้ จอห์นนี่
ทันเวลาพอดี.

88
00:14:18,773 --> 00:14:21,215
- นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน
- ตอนนี้เป็นแล้ว ไม่ต้องกังวล.

89
00:14:21,254 --> 00:14:24,975
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
เขาจะทำของเขา แล้วเราจะทำของเรา

90
00:14:25,055 --> 00:14:28,375
- ผู้หญิงอีกคนอยู่ที่ไหน?
- แต่งหน้าในห้องน้ำ

91
00:14:49,661 --> 00:14:52,262
- คุณต้องการที่จะไปสวรรค์?
- พาฉันไปสวรรค์!

92
00:14:55,142 --> 00:14:57,623
ฉันกำลังไป! ใช่! ใช่!

93
00:14:57,704 --> 00:15:01,024
ฉันกำลังไป!

94
00:15:03,905 --> 00:15:06,627
เลขที่!

95
00:15:24,230 --> 00:15:26,150
ไอ้สารเลว!
ปล่อยฉัน!

96
00:15:33,273 --> 00:15:36,154
เธอแทงฉัน!
ไอ้สารเลวมันแทงฉัน!

97
00:15:36,235 --> 00:15:38,916
ใจเย็นๆ นะ

98
00:15:39,036 --> 00:15:41,116
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ

99
00:15:45,356 --> 00:15:48,076
ฉันกำลังจะตาย

100
00:15:54,480 --> 00:15:57,000
หยุดการบันทึก

101
00:15:57,080 --> 00:15:59,481
- เชี่ยเอ้ย!
- เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

102
00:15:59,602 --> 00:16:02,202
เขาไม่อยากไปโรงพยาบาล

103
00:16:02,241 --> 00:16:04,722
เขาต้องการไปสวรรค์

104
00:16:10,724 --> 00:16:13,685
- ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?
- คำถามคือ ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

105
00:16:13,725 --> 00:16:16,365
ริชาร์ด ดูสิ่งที่เขาทำกับฉันสิ!
ช่วยฉันด้วย!

106
00:16:18,405 --> 00:16:21,128
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือจอห์นนี่

107
00:16:38,851 --> 00:16:41,051
ฉันเพิ่งเข้ามาที่นี่

108
00:16:41,052 --> 00:16:44,174
ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย แล้วก็เป็น
ทั้งเสียงกรีดร้องและการยิงปืนและ--

109
00:16:44,213 --> 00:16:46,534
หุบปาก!

110
00:16:46,655 --> 00:16:48,174
ที่นั่น!

111
00:16:58,617 --> 00:17:00,619
เขาอยู่บนชั้นห้า
ทุกคน ลงไป

112
00:17:33,987 --> 00:17:35,786
เขาอยู่บนชั้นแปด
ทุกคน สำรอง!

113
00:18:05,716 --> 00:18:08,877
ฉันอยากให้เขาตาย!

114
00:18:39,726 --> 00:18:41,646
เขาอยู่ในห้องซักรีด!
ทุกคน ลงไป!

115
00:18:41,647 --> 00:18:44,407
- เขาอยู่ในห้องซักรีด!
ทุกคน ลงไป!
- คุณลง!

116
00:18:44,527 --> 00:18:46,448
แต่ฉันคิดว่า--

117
00:18:47,808 --> 00:18:50,448
คุณ! และอย่าคิด!

118
00:18:58,811 --> 00:19:01,132
คุณและคุณก้าวไปอีกระดับ!

119
00:19:06,014 --> 00:19:09,855
คุณรู้ไหมว่าคนจีนมีสิ่งที่ดีที่สุด
วิธีการคั่วในโลก

120
00:19:09,896 --> 00:19:12,776
ฉันชอบแบบฝรั่งเศสมากกว่า

121
00:19:12,815 --> 00:19:15,014
ให้ฉันไฟแช็กของคุณ

122
00:19:16,336 --> 00:19:18,576
พวกเขาว่าไงนะจอห์นนี่?

123
00:19:18,696 --> 00:19:22,256
ออกจากกระทะ
เข้าไปในกองไฟ

124
00:19:30,220 --> 00:19:32,021
- พาพวกมันออกไปจากที่นี่!
- ไป!

125
00:19:36,222 --> 00:19:38,863
ลงไป ไอ้สารเลว!

126
00:19:41,863 --> 00:19:44,703
- คุณยังอยู่กับเราจอห์นนี่?
- ใช่.

127
00:19:49,346 --> 00:19:52,306
เอาล่ะจอห์นนี่
คุณอยากเล่นไหม?

128
00:19:52,426 --> 00:19:54,226
ให้ฉันอันสีเขียว

129
00:20:03,430 --> 00:20:06,709
เลขที่!

130
00:20:06,790 --> 00:20:09,751
โอ้อึ!

131
00:20:15,913 --> 00:20:18,634
ไป!

132
00:20:27,836 --> 00:20:29,476
คุณตายแล้ว

133
00:22:07,063 --> 00:22:08,945
อึ!

134
00:22:37,913 --> 00:22:41,315
- เขาไปแล้ว.
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

135
00:22:43,514 --> 00:22:45,313
เขา...เขาได้รับเทปคาสเซ็ท

136
00:22:45,434 --> 00:22:47,395
แล้วไงล่ะ?

137
00:22:47,515 --> 00:22:50,917
พวกมันไม่แสดงอะไรเลยนอกจากไขมันที่เสื่อมลง
โดยมีโสเภณีบางคนฆ่าเขา

138
00:22:50,956 --> 00:22:54,998
- ยกเว้นว่า...
- อะไรนะ?

139
00:22:55,078 --> 00:22:57,398
เครื่องวัน-วัน
ยังคงทำงานอยู่

140
00:22:57,478 --> 00:22:59,439
เชี่ยเอ้ย!

141
00:23:00,679 --> 00:23:03,840
กลับเมืองด้านในออก

142
00:23:03,961 --> 00:23:06,881
ฉันไม่สนใจ!
หามัน!

143
00:23:07,001 --> 00:23:09,480
- รับคาสเซ็ต!
- และฆ่าเขาเหรอ?

144
00:23:09,600 --> 00:23:11,681
ไม่ พาเขามาหาฉัน
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

145
00:23:11,801 --> 00:23:13,682
ฉันจะฆ่าเขาเอง
ไป!

146
00:23:22,084 --> 00:23:25,926
ไม่มีอะไรเป็นที่หนึ่ง
เรายังคงมองหา อึ.

147
00:24:08,057 --> 00:24:11,619
แกร์ เดอ เลสต์
มันเป็นสถานีรถไฟ

148
00:24:11,619 --> 00:24:16,860
ใช้ทิศทาง Bibliotheque
จนกระทั่งชาเตเลต์ คุณเปลี่ยนแปลง

149
00:24:16,940 --> 00:24:21,062
- และคุณขึ้นบรรทัดที่สี่และ...
- ใช่ใช่

150
00:24:21,222 --> 00:24:24,463
ทิศทาง Porte de Clignancourt
และคุณอยู่ตรงนั้น

151
00:24:24,502 --> 00:24:26,823
ตกลง? ใช่.

152
00:25:12,116 --> 00:25:14,196
ขออนุญาต.

153
00:26:16,453 --> 00:26:18,652
ขอบคุณที่มา

154
00:26:18,774 --> 00:26:23,456
ในนามของประธานาธิบดีฉันต้องการ
เพื่อขอโทษเป็นการส่วนตัวสำหรับความยุ่งเหยิงนี้

155
00:26:23,496 --> 00:26:26,496
ฉันอยากจะเน้นว่าเราจะ
ไม่ต้องการอะไรแบบนี้...

156
00:26:26,496 --> 00:26:30,539
ทำลายความสัมพันธ์อันอบอุ่น
และความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่ประสบความสำเร็จ...

157
00:26:30,618 --> 00:26:32,499
แบ่งปันโดยทั้งสองประเทศของเรา

158
00:26:34,700 --> 00:26:36,939
ดังนั้น...

159
00:26:37,059 --> 00:26:40,219
เราได้มอบหมายคนที่ดีที่สุดของเรา
เพื่อกำกับดูแลคดีนี้

160
00:26:40,339 --> 00:26:45,662
เขาจัดการเหตุการณ์ที่เตหะราน
สำหรับเราอย่างเชี่ยวชาญ

161
00:26:45,702 --> 00:26:48,582
ไม่มีใครเหมาะสมกว่าแล้ว
เพื่อนำสิ่งนี้...

162
00:26:48,663 --> 00:26:50,902
ร่วมกัน
ข้อสรุปที่เป็นประโยชน์

163
00:26:50,903 --> 00:26:53,944
- สารวัตรริชาร์ด บงชูร์.
- ท่านรัฐมนตรี.

164
00:26:54,065 --> 00:26:58,707
นี่คือรัฐมนตรี Tang ผู้ประสานงานของเรา
จากสาธารณรัฐประชาชนจีน

165
00:26:58,746 --> 00:27:01,346
- เป็นเกียรติที่ได้พบท่านครับ
- เกียรติเป็นของเรา

166
00:27:02,706 --> 00:27:04,748
รัฐมนตรีบอกเรา
คุณเป็นคนที่ดีที่สุดของที่สุด

167
00:27:04,907 --> 00:27:07,227
รัฐมนตรีใจดีเกินไป
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

168
00:27:07,227 --> 00:27:09,548
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อหลีกเลี่ยงโศกนาฏกรรมครั้งนี้

169
00:27:09,588 --> 00:27:12,470
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยเรา
เข้าใจสิ่งที่ผิดพลาด...

170
00:27:12,590 --> 00:27:14,390
เพื่อที่เราจะได้หลีกเลี่ยงได้
การนองเลือดเพิ่มเติม

171
00:27:14,510 --> 00:27:17,790
และหวังว่าจะนำเรื่องนี้ไป
ได้ข้อสรุปที่รวดเร็วและน่าพอใจ

172
00:27:17,790 --> 00:27:19,751
หากเราสามารถแสดงข้อเท็จจริงได้

173
00:27:19,872 --> 00:27:22,034
แน่นอน.
โปรด.

174
00:27:23,274 --> 00:27:26,274
เอ่อ อย่างที่คุณรู้
ทันทีที่คุณแจ้งให้เราทราบ...

175
00:27:26,313 --> 00:27:30,714
ของกิจกรรมทางอาญา
ของอันธพาลซอง
เราเริ่มดำเนินการ

176
00:27:30,834 --> 00:27:33,194
เราระบุเฮโรอีนของเขาได้
เส้นทางลักลอบเข้าประเทศฝรั่งเศส

177
00:27:33,314 --> 00:27:36,676
และด้วยจิตวิญญาณแห่งความร่วมมือ
เรายินดีรับข้อเสนอของคุณ...

178
00:27:36,756 --> 00:27:42,238
มีคนของคุณคนหนึ่ง
หลิวเจี้ยน มานี่สิ...

179
00:27:42,358 --> 00:27:45,798
เพื่อช่วยเหลือเราในการจับกุมซองในขณะที่เขา
กำลังพบกับผู้ติดต่อชาวฝรั่งเศสของเขา

180
00:27:45,918 --> 00:27:49,079
ใครน่าเสียดาย
เรายังไม่ได้ระบุ

181
00:27:49,080 --> 00:27:51,242
ที่นี่...

182
00:27:51,281 --> 00:27:55,921
เขาคอยสอดส่องซองเหมือนพวกเรา
รอการติดต่อมาถึง

183
00:27:55,961 --> 00:27:59,802
และที่นี่เขากำลังสังเกตอยู่
พร้อมกับพวกเรา

184
00:27:59,802 --> 00:28:03,844
แล้วด้วยเหตุผลบางอย่างเรายังทำไม่ได้
เข้าใจว่าเขาเป็นบ้าไปแล้ว

185
00:28:03,884 --> 00:28:05,765
เขาออกจากห้องไปฉี่
และต่อไปที่เรารู้...

186
00:28:05,845 --> 00:28:09,685
เขาทำให้บอดี้การ์ดล้มลง
ฆ่าซุงและโสเภณี

187
00:28:12,126 --> 00:28:14,768
นี่คือปืน
เขาเคยฆ่าซอง

188
00:28:14,888 --> 00:28:17,329
ปัญหาตำรวจจีน.
คุณจำมันได้หรือไม่?

189
00:28:17,368 --> 00:28:19,688
- ใช่.
- ดี.

190
00:28:19,688 --> 00:28:22,489
โอ้ เรายังได้รับการตรวจสอบแล้ว
ลายนิ้วมือของเขาบนอาวุธ

191
00:28:24,889 --> 00:28:29,411
กรุณาอย่าลังเลที่จะตรวจสอบ
การค้นพบของเรากับคนของคุณเอง

192
00:28:29,411 --> 00:28:32,291
เราถือว่าผู้ชายของคุณเป็น
ส่วนหนึ่งของแผนการสมรู้ร่วมคิด--

193
00:28:32,291 --> 00:28:35,171
ว่าเขาฆ่าซองให้
ป้องกันไม่ให้เขาถูกจับ...

194
00:28:35,172 --> 00:28:37,614
และให้การเป็นพยานในศาลของเจ้า
ตามที่คุณร้องขอ

195
00:28:37,653 --> 00:28:39,695
แต่นั่นเป็นเพียงข้อสันนิษฐานเท่านั้น

196
00:28:39,854 --> 00:28:41,735
เราหวังว่าคุณจะให้เรา
ภูมิหลังบางอย่างเกี่ยวกับเขา...

197
00:28:41,775 --> 00:28:43,976
ซึ่งจะช่วยเราในการจับกุมเขา

198
00:28:44,096 --> 00:28:47,496
สารวัตร Liu Jian อยู่ในอันดับต้นๆ
ทุกชั้นเรียนของเขาที่สถาบันการศึกษา

199
00:28:47,535 --> 00:28:51,217
เขาได้รับการอบรมสูงสุด
ในศิลปะการต่อสู้
อาวุธและยุทธวิธีของตำรวจ

200
00:28:51,297 --> 00:28:54,377
เขาถูกประดับประดาด้วยความกล้าหาญ
ในการปฏิบัติหน้าที่หกครั้ง

201
00:28:54,498 --> 00:28:58,180
ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง 5 ครั้ง
และไม่เคยแพ้คดี

202
00:28:58,219 --> 00:29:00,100
เขาไม่มีภรรยาไม่มีลูก

203
00:29:00,139 --> 00:29:02,339
ความทุ่มเทเพียงอย่างเดียวของเขา
คือการทำงานของเขา

204
00:29:02,420 --> 00:29:04,781
เขาเก่งที่สุดของเรา

205
00:29:04,821 --> 00:29:08,102
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ทั้งหมดนี้น่าสับสนมาก

206
00:29:08,223 --> 00:29:11,663
คุณก็รู้บางครั้ง
สิ่งที่ดีที่สุดก็แย่ที่สุดเช่นกัน

207
00:29:11,823 --> 00:29:13,623
มันเศร้าจริงๆ

208
00:29:15,184 --> 00:29:18,064
มีเทปเฝ้าระวังบ้างไหม?

209
00:29:18,144 --> 00:29:20,584
ถูกทำลายในขณะที่เขาหลบหนี

210
00:29:20,624 --> 00:29:23,626
คุณรู้ไหมว่าเขามีญาติหรือไม่
ในปารีส? เพื่อนๆคนไหนหรือ--

211
00:29:23,746 --> 00:29:26,187
เขาไม่มีใคร

212
00:29:26,227 --> 00:29:28,108
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรจะสามารถ
เพื่อสรุปเรื่องนี้เร็วๆ นี้

213
00:29:28,147 --> 00:29:30,189
ขออนุญาต.

214
00:29:30,189 --> 00:29:31,149
ขออนุญาต.

215
00:29:32,269 --> 00:29:36,031
ฉันเจอโทรศัพท์ฉุกเฉินแล้ว

216
00:29:37,191 --> 00:29:39,110
โอ้ นั่นเป็นข่าวดี

217
00:29:39,110 --> 00:29:41,310
อยู่ทางโทรศัพท์
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

218
00:29:44,871 --> 00:29:47,873
สารวัตรริชาร์ด
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง...

219
00:29:47,913 --> 00:29:50,393
ว่าปฏิบัติการถูกทำลาย

220
00:29:50,513 --> 00:29:54,555
ฉันจะรายงานกลับไปยังผู้บังคับบัญชาของฉัน
และขอความช่วยเหลือใด ๆ ที่ฉันสามารถทำได้

221
00:29:54,635 --> 00:29:57,236
- ขอบคุณ.
- ให้ฉันแสดงให้คุณดู

222
00:30:01,598 --> 00:30:04,438
ฉันอยากให้พวกเขาติดตาม
ฉันต้องการให้โทรศัพท์ของพวกเขาแตะ

223
00:30:04,518 --> 00:30:08,198
ฉันอยากรู้ทุกการเคลื่อนไหวที่พวกเขาทำ
ทุกคำที่พวกเขาพูด

224
00:30:08,319 --> 00:30:12,599
มันคงจะมีคนนอนอยู่แล้วล่ะ
อยู่กับปารีส ตามหาเขา

225
00:30:13,961 --> 00:30:15,761
งั้นฉันเดาว่าคุณคงอยู่...

226
00:30:15,881 --> 00:30:17,801
นานกว่าที่คุณคาดไว้

227
00:30:17,801 --> 00:30:20,281
อีกหน่อย.

228
00:30:20,362 --> 00:30:23,164
ปารีสเป็นเมืองที่สวยงาม
เมื่อคุณคุ้นเคยกับมันแล้ว

229
00:30:26,724 --> 00:30:30,006
และชาวฝรั่งเศสก็เป็นคนดี
เมื่อคุณคุ้นเคยกับมันแล้ว

230
00:30:35,925 --> 00:30:38,767
- คุณหิวไหม?
- ไม่

231
00:30:42,648 --> 00:30:44,969
สูตรครอบครัว.
อร่อยมาก.

232
00:30:58,812 --> 00:31:02,653
ผู้ชายห้าสิบคนบนถนน
และคุณหาไอ้สารเลวคนนี้ไม่เจอเหรอ?

233
00:31:02,774 --> 00:31:05,655
- คุณลองโรงแรมของเขาหรือยัง?
- ไอ้เวรไม่เคยเช็คอิน

234
00:31:05,694 --> 00:31:07,736
“ไอ้เวรไม่เคยเช็คอินเลย”

235
00:31:07,856 --> 00:31:10,616
นั่นหมายความว่าเขามีเพื่อนอยู่ที่ปารีส
หรือครอบครัว ดียิ่งขึ้น

236
00:31:10,737 --> 00:31:14,057
- ใครลองไชน่าทาวน์บ้าง?
- ที่นี่. แต่มันยากที่จะรอบคอบ

237
00:31:14,137 --> 00:31:17,740
ดังนั้นให้สวมวิกและชุดกิโมโน
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร
ตอนนี้ออกไป ออกไป!

238
00:31:17,779 --> 00:31:21,580
ออกไป! ฉันอยากได้หนามเล็กๆนั่น
ในห้องทำงานของฉันภายในคืนนี้!

239
00:31:25,980 --> 00:31:28,220
โอ้ เจสสิก้า ที่รักของฉัน

240
00:31:28,340 --> 00:31:30,222
มาหาป๊า.. มา.

241
00:31:32,982 --> 00:31:35,182
ริชาร์ด ฉันพยายามแล้ว

242
00:31:35,183 --> 00:31:37,944
ฉันพยายามจริงๆ
ฉันอยู่ในห้องน้ำเพียงนาทีเดียว

243
00:31:37,944 --> 00:31:41,225
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับ
พร้อมที่จะทำหน้าที่ของฉัน--

244
00:31:41,306 --> 00:31:43,386
เตรียมพร้อมที่จะทำอะไรที่เป็นอยู่
ที่ฉันบอกว่าฉันจะ...

245
00:31:43,426 --> 00:31:45,907
สิ่งที่คุณต้องการ...
ฉัน...ฉันจริงๆ...

246
00:31:46,027 --> 00:31:48,627
ฉันพร้อมจะทำสิ่งที่เป็นอยู่จริงๆ...
สิ่งที่คุณต้องการ...

247
00:31:48,708 --> 00:31:50,547
เจสสิก้า. เจสสิก้า.

248
00:31:50,627 --> 00:31:53,428
ฉันรู้ว่าคุณเป็น ฉันรู้ ฉันรู้

249
00:31:53,508 --> 00:31:56,029
มาจากสถานที่อันเงียบสงบเช่นนี้
อย่างนอร์ธดาโคตา

250
00:31:56,029 --> 00:31:58,229
คุณต้องกลัวมากแน่ๆ

251
00:31:58,310 --> 00:32:00,791
- ริชาร์ด ฉันพยายามแล้ว ฉัน...ฉัน...
- ฉันรู้.

252
00:32:00,831 --> 00:32:02,751
- ฉันพยายามแล้ว ฉันทำจริงๆ
- ฉันรู้ว่าคุณทำ

253
00:32:02,791 --> 00:32:07,312
เสียงรบกวนทั้งหมดนั้น
ลูกสาวชาวนาตัวน้อยของฉัน

254
00:32:09,194 --> 00:32:11,114
อย่ากลัวเลย

255
00:32:11,154 --> 00:32:13,035
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดที่ฉันมี

256
00:32:14,354 --> 00:32:16,634
และคุณรู้วิธีการ
ฉันปฏิบัติต่อผู้หญิงที่ดีที่สุดของฉัน

257
00:32:17,714 --> 00:32:19,514
ฉันรู้.

258
00:32:21,315 --> 00:32:23,756
แล้วคุณจะรักษาสัญญาเหรอ?

259
00:32:25,677 --> 00:32:27,597
สัญญา?

260
00:32:27,718 --> 00:32:30,198
ฉันสัญญาไว้หรือเปล่า?

261
00:32:30,199 --> 00:32:33,080
ใช่...ใช่ คุณพูดอย่างนั้น
ถ้าฉันทำมันอีกครั้ง

262
00:32:33,160 --> 00:32:35,520
ที่คุณจะให้ฉัน...
ให้ฉันได้ลูกสาวของฉันกลับมา

263
00:32:35,560 --> 00:32:38,882
- คุณบอกว่าคุณจะช่วยฉัน
รับเอกสารเพื่อพาเธอออกไป
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

264
00:32:40,242 --> 00:32:43,921
- ใช่.
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอแม็กซ์?

265
00:32:43,921 --> 00:32:45,842
โอ้ใช่คุณทำ

266
00:32:47,203 --> 00:32:49,682
เอาล่ะคุณไป
สองต่อหนึ่ง

267
00:32:51,764 --> 00:32:56,285
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก ดังนั้นฉันจะมี
เพื่อปล่อยคุณไปคุณและผู้มีค่าของคุณ

268
00:33:00,247 --> 00:33:03,288
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องเชื่อใจคุณมากแค่ไหน
ที่จะปล่อยคุณไปแบบนั้นเหรอ?

269
00:33:03,408 --> 00:33:06,968
กับทุกสิ่งที่คุณรู้?
ทุกสิ่งที่คุณเห็น?

270
00:33:07,089 --> 00:33:10,369
โทรศัพท์หนึ่งสายจากคุณ
บอกได้คำเดียวว่าผมจะถูกขังไว้
ตลอดชีวิตของฉัน!

271
00:33:10,409 --> 00:33:13,689
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!
ฉันไม่เคยยอมแพ้คุณเลย!

272
00:33:13,689 --> 00:33:17,012
ฉันรู้ว่า. ถ้าฉันไม่ได้
เชื่อใจคุณ ฉันจะปล่อยคุณไปไหม?

273
00:33:17,132 --> 00:33:21,652
- เขากำลังทำอะไร?
- ฉันไม่รู้. คุณทำอะไรอยู่แม็กซ์?

274
00:33:21,652 --> 00:33:24,694
- ฉันกำลังเตรียมการแก้ไข
- เขากำลังเตรียมการแก้ไข
คุณต้องการที่จะลิ้มรส?

275
00:33:24,815 --> 00:33:27,295
ริชาร์ด ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเลิกแล้ว
คุณก็รู้ว่าฉันเลิกแล้ว

276
00:33:30,376 --> 00:33:32,217
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป!
ฉันเลิกแล้ว!

277
00:33:32,337 --> 00:33:35,096
คุณไม่บอกฉันว่าเมื่อไหร่
คุณจะเลิก! ฉันบอกคุณ!

278
00:33:35,217 --> 00:33:38,618
อย่าบอกฉันว่าคุณต้องการอะไร!
ฉันบอกคุณ!

279
00:33:38,697 --> 00:33:42,498
จะใช้เวลานานแค่ไหน
สำหรับคนขี้ยาอย่างคุณ
ที่จะทรยศฉันเพื่อแก้ไขสิ่งที่น่ารังเกียจ?

280
00:33:42,539 --> 00:33:44,699
ฉันจะไม่ทรยศคุณ!
ได้โปรดอย่า!

281
00:33:44,820 --> 00:33:48,421
"ฉันจะไม่ทรยศคุณ! ได้โปรดอย่า!"

282
00:34:10,467 --> 00:34:12,267
พาเธอกลับไปทำงาน

283
00:34:12,388 --> 00:34:14,428
มาเร็ว. มาเร็ว.

284
00:34:21,630 --> 00:34:25,590
ออกไปซะ มาเร็ว.
ขยับตูดของคุณซะ

285
00:34:31,473 --> 00:34:36,034
ไปทำงานซะ ไอ้พวกสัตว์สารเลว!
คุณหมูดูดไก่

286
00:35:01,280 --> 00:35:03,562
คุณเล่นไพ่นกกระจอกเหรอ?

287
00:35:03,601 --> 00:35:05,602
เล็กน้อย.

288
00:35:05,643 --> 00:35:07,563
ฉันรักไพ่นกกระจอก

289
00:35:07,683 --> 00:35:09,644
ช่วยให้จิตใจเฉียบแหลม

290
00:35:09,764 --> 00:35:12,805
มันหายาก
ผู้เล่นที่ดีแถวนี้

291
00:35:12,924 --> 00:35:15,684
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเล่นด้วยตัวเอง

292
00:35:15,805 --> 00:35:18,405
ด้วยวิธีนี้ฉันจะชนะเสมอ

293
00:35:20,286 --> 00:35:21,566
นังบ้า!

294
00:35:21,686 --> 00:35:24,165
ฉันไปห้านาที

295
00:35:24,288 --> 00:35:28,289
และคุณคิดว่าคุณสามารถจอดรถได้
ก้นผอมของคุณอยู่ในจุดของฉันเหรอ?

296
00:35:28,369 --> 00:35:32,490
เหี้ย!.
คุณต้องการอีกไหม?

297
00:35:35,971 --> 00:35:38,451
เธอ...

298
00:35:38,532 --> 00:35:41,174
เธอทำจมูกฉันหัก!

299
00:35:41,213 --> 00:35:43,133
มาเร็ว! ดูคุณสิ!

300
00:35:43,214 --> 00:35:45,053
- อุ๊ย!
- เอ๊ะ?

301
00:35:46,292 --> 00:35:49,013
ฉันไม่ได้กลับบ้านมา 15 ปีแล้ว

302
00:35:49,094 --> 00:35:52,015
- อุ๊ย!
- นั่นเป็นเวลานาน

303
00:35:52,054 --> 00:35:54,977
- ไอ้สารเลวนั่น
- ฉันมีหลานเจ็ดคน

304
00:35:58,336 --> 00:36:00,816
คุณเป็นสุนัขร่วมเพศ

305
00:36:00,938 --> 00:36:02,739
เอาล่ะ?

306
00:36:02,859 --> 00:36:05,180
กลับไปทำงานเถอะ

307
00:36:09,060 --> 00:36:11,621
และสาวใหญ่คนหนึ่ง อายุ 14 ปี

308
00:36:11,660 --> 00:36:14,380
ตอนนี้เกือบจะเป็นผู้หญิงแล้ว

309
00:36:14,501 --> 00:36:17,261
เธอต้องการมาปารีส

310
00:36:17,382 --> 00:36:20,183
เธอไปมหาวิทยาลัย

311
00:36:20,303 --> 00:36:22,343
เฮ้! ไปให้พ้น!
ไปให้พ้น!

312
00:36:22,424 --> 00:36:25,746
- โปรด.
- คุณไม่รู้จักผู้หญิงเหล่านี้

313
00:36:25,785 --> 00:36:28,546
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการใช้
ห้องน้ำที่จะฉี่
และต่อไปพวกเขาจะยิงกัน

314
00:36:28,666 --> 00:36:32,226
เธอแค่ทำร้ายตัวเองเท่านั้น
กรุณาอย่าดึงความสนใจ

315
00:36:43,468 --> 00:36:45,949
ฮะ.

316
00:37:19,001 --> 00:37:21,161
ขออนุญาต.

317
00:37:21,200 --> 00:37:24,521
- ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
- ไม่

318
00:37:24,641 --> 00:37:27,762
โอ้ ได้โปรด ฉันแค่...
ฉันต้องฉี่เท่านั้น ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

319
00:37:27,801 --> 00:37:30,561
เลขที่!

320
00:37:30,682 --> 00:37:33,723
ตกลง.

321
00:37:36,965 --> 00:37:40,686
รอ!
คุณกำลังทำอะไร?

322
00:37:40,807 --> 00:37:43,007
ถ้าคุณจะปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนหมา ฉันจะทำตัวเหมือนหมา

323
00:37:43,127 --> 00:37:45,848
- ฉันจะฉี่ตรงนี้
- หยุด!

324
00:37:45,888 --> 00:37:48,368
ตกลง.

325
00:37:48,449 --> 00:37:51,409
ที่นั่น.

326
00:37:52,610 --> 00:37:54,529
ขอบคุณ ขอบคุณ

327
00:37:54,529 --> 00:37:56,730
ขอบคุณมาก.

328
00:37:59,850 --> 00:38:03,492
- แต่ไม่มีอะไรอื่น
- ฉันจะไม่ทำ
อย่างอื่นฉันสัญญา

329
00:38:03,612 --> 00:38:05,532
- คุณต้องการตรวจสอบไหม?
- ไม่

330
00:38:06,733 --> 00:38:09,093
- แค่รีบไป
- ฉันขอโทษที่ต้องบังคับคุณ

331
00:38:09,093 --> 00:38:11,975
ฉันแค่ต้องจากไปอย่างเลวร้าย
ฉันจริงๆ--

332
00:38:11,975 --> 00:38:14,295
- ฉันแค่...ฉันจะแค่หนึ่งนาทีเท่านั้น
- ตกลง.

333
00:38:19,537 --> 00:38:22,777
ฉันชื่อโล เป็นพ่อครัว
ฉันมาตามคำสั่งของฉัน

334
00:38:22,816 --> 00:38:25,857
โอ้! นั่นให้ความรู้สึกดีมาก

335
00:38:28,820 --> 00:38:31,700
- เท่าไหร่?
- เอ่อ หนึ่ง สอง

336
00:38:31,739 --> 00:38:35,980
เอ่อ สาม สี่...

337
00:38:35,981 --> 00:38:39,383
- ฉันเป็นหนี้...
- ไม่ต้องกังวลเรื่องการจ่ายเงิน
กลับมาทีหลัง โอเคไหม?

338
00:38:39,503 --> 00:38:42,544
กลับมาทีหลัง. ตกลง.
ขอบคุณ ขอบคุณ

339
00:38:47,503 --> 00:38:51,025
คุณหนู คุณต้องทำให้เสร็จตอนนี้

340
00:38:51,064 --> 00:38:53,824
หมดนาทีแล้ว

341
00:38:53,945 --> 00:38:56,427
คุณต้องออกไป!

342
00:38:56,548 --> 00:38:58,428
นางสาว?

343
00:39:01,348 --> 00:39:03,309
นางสาว? โปรด.

344
00:39:15,712 --> 00:39:17,552
นางสาว?

345
00:39:23,715 --> 00:39:26,315
- ฉันนอนหลับนานไหม?
- เพียงนาทีเดียว

346
00:39:26,354 --> 00:39:28,275
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

347
00:39:28,396 --> 00:39:30,317
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

348
00:39:30,438 --> 00:39:33,478
ทุกๆ 15 นาที พวกเขาจะเข้ามา
รถเหี้ยๆ แล้วถ้าผมไม่ออกไปข้างนอกล่ะก็...

349
00:39:33,558 --> 00:39:36,839
แค่ว่าฉันเหนื่อยมาก
พวกเขาให้ฉันยิงนี้และ...

350
00:39:36,879 --> 00:39:39,798
โอ้พระเจ้า
คุณจะจบเรื่องนี้ไหม?

351
00:39:41,438 --> 00:39:44,280
- นี่ก็ค่อนข้างดี
คุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?
- ใช่.

352
00:39:44,319 --> 00:39:47,320
- นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?
คุณทำอาหารเหรอ?
- ไม่

353
00:39:47,401 --> 00:39:49,802
- แต่คุณทำชิปพวกนี้ใช่ไหม?
- ลุงของฉันทำ

354
00:39:49,802 --> 00:39:52,523
ฉันรักชิปเหล่านั้น คุณรังเกียจไหม?
ฉันรักคนสีชมพู

355
00:39:52,643 --> 00:39:55,844
ลูกสาวของฉันชอบสีฟ้า
นั่นคือสีโปรดของเธอ

356
00:39:55,844 --> 00:39:58,086
มิสคุณต้องไปจริงๆแล้ว

357
00:39:58,165 --> 00:40:00,365
อืม!

358
00:40:00,446 --> 00:40:02,286
อร่อย. ฉันเสียใจ.

359
00:40:02,406 --> 00:40:04,485
- ไม่ใช่ทุกวันที่ฉันจะกินข้าว
ในร้านอาหารจีนแห่งหนึ่ง
- ที่นี่.

360
00:40:04,566 --> 00:40:06,686
หนึ่งสำหรับคุณ
และอีกอันสำหรับลูกสาวของคุณ

361
00:40:06,806 --> 00:40:10,366
โอ้พระเจ้า
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

362
00:40:10,406 --> 00:40:14,768
คุณเป็นคนแรกที่ถูก
ใจดีกับฉันตั้งแต่ฉันอยู่ที่ปารีส

363
00:40:14,889 --> 00:40:17,769
ดูสิ ฉัน...ฉัน...ฉันไม่ชอบ
เพื่อรับสิ่งของจากผู้คน

364
00:40:17,809 --> 00:40:20,410
ปกติผมชอบนะ
ที่จะจ่ายตามทางของฉันเอง ดังนั้น...

365
00:40:20,530 --> 00:40:23,772
บางทีในภายหลัง
ถ้าคุณต้องการคุณก็รู้...

366
00:40:25,173 --> 00:40:28,334
- ไม่มีค่าใช้จ่าย?
- ไม่ ขอบคุณ.

367
00:40:28,373 --> 00:40:30,253
ฉันไม่มีทางอื่นแล้ว
เพื่อตอบแทนคุณ

368
00:40:30,292 --> 00:40:33,852
- ไม่ต้องกังวล.
- ฉันไม่ใช่แบบของคุณ นั่นมันเหรอ?

369
00:40:33,973 --> 00:40:36,015
ฉันไม่มีประเภท

370
00:40:39,735 --> 00:40:41,776
นางสาว?

371
00:40:41,816 --> 00:40:44,297
ฉันขอโทษที่ตีคุณ

372
00:40:45,777 --> 00:40:47,698
ไม่เป็นไร.
ฉันคุ้นเคยกับมัน

373
00:41:25,668 --> 00:41:27,067
กิตตินาในหนึ่งชั่วโมง

374
00:42:24,845 --> 00:42:26,765
เขาอยู่บนเรือ

375
00:42:27,845 --> 00:42:29,646
ไปกันเลย

376
00:42:46,130 --> 00:42:48,290
บอกฉันทุกอย่าง

377
00:42:49,532 --> 00:42:52,534
ริชาร์ด ตำรวจผู้รับผิดชอบ
ตั้งค่าสิ่งทั้งหมด

378
00:42:54,174 --> 00:42:57,775
- เขาเป็นคนเชื่อมโยง
- คุณมีหลักฐานไหม?

379
00:42:59,136 --> 00:43:00,936
พวกเขาบันทึกทุกอย่าง

380
00:43:01,056 --> 00:43:04,777
พวกเขาบอกว่าเอ่อ
คุณทำลายคาสเซ็ตทั้งหมด

381
00:43:04,896 --> 00:43:07,376
ยกเว้นหนึ่ง

382
00:43:10,098 --> 00:43:12,018
ส่งมันมาให้ฉันอย่างระมัดระวัง

383
00:43:25,343 --> 00:43:28,783
สิ่งสำคัญตอนนี้คือการได้รับคุณ
ออกจากประเทศ ฉันมีรถยนต์

384
00:43:28,904 --> 00:43:30,984
เราสามารถไปสนามบินได้
และจากตรงนั้นเราก็สามารถ...

385
00:46:06,707 --> 00:46:10,107
อึ!
เขาอยู่ใต้สะพาน!

386
00:46:17,631 --> 00:46:19,871
ออกไป!

387
00:46:42,037 --> 00:46:44,838
ขวางทางเหนือ!
ฉันจะครอบคลุมภาคใต้!

388
00:47:08,564 --> 00:47:10,365
ไป! ไป!

389
00:48:49,113 --> 00:48:50,912
นี่จะเป็นปัญหาหรือไม่?

390
00:48:51,033 --> 00:48:53,954
ด้วยจำนวนหนึ่งพันล้านคน
คุณคิดว่าพวกเขาจะพลาดหนึ่งหรือสองคนหรือเปล่า?

391
00:48:54,074 --> 00:48:57,716
สถานทูตขอปล่อยตัว
ถึงผลส่วนตัวของเขา

392
00:49:03,758 --> 00:49:07,798
ส่งพวงหรีดดอกไม้ใหญ่...
ด้วยความเสียใจของฉัน

393
00:49:07,919 --> 00:49:10,279
ฉันควรใช้จ่ายเท่าไหร่?

394
00:49:10,279 --> 00:49:12,758
มากขนาดนี้.

395
00:49:15,199 --> 00:49:18,521
นี่คือผู้ช่วยของคุณ
ของใช้ส่วนตัว และนี่...

396
00:49:18,640 --> 00:49:22,081
คือรูปถ่ายบางส่วนของฮีโร่ของคุณ
ฆ่าพลเมืองจีนอีกคน...

397
00:49:22,202 --> 00:49:24,363
บนแผ่นดินฝรั่งเศส

398
00:49:24,402 --> 00:49:27,003
มีเวลาสำหรับการทูต
และเวลาสำหรับการดำเนินการ

399
00:49:28,524 --> 00:49:31,404
การทูตตายแล้ว

400
00:49:44,007 --> 00:49:46,768
- คุณควรไปโรงพยาบาล
- คุณมีเข็มและด้ายไหม?

401
00:50:05,133 --> 00:50:07,333
รู้ไหม ตั้งแต่ฉันเริ่มทำงาน...

402
00:50:07,334 --> 00:50:10,375
ฉันได้รับห้า
ของชายหนุ่มทั้งหลาย

403
00:50:10,495 --> 00:50:13,497
รวดเร็ว ภูมิใจ...เหมือนคุณ

404
00:50:15,016 --> 00:50:17,496
เสียชีวิตแล้ว 4 ราย...

405
00:50:17,618 --> 00:50:20,860
อันสุดท้ายที่อยู่ในอ้อมแขนของฉัน

406
00:50:22,420 --> 00:50:26,541
ก่อนที่เวลาของฉันจะหมดลงที่นี่
ฉันอยากจะส่งบ้านหนึ่งหลังที่ยังมีชีวิตอยู่

407
00:50:30,101 --> 00:50:33,342
ฉันจะไปหาผ้าพันแผล
และน้ำยาฆ่าเชื้อสำหรับคุณ

408
00:50:42,745 --> 00:50:44,665
สวัสดี.

409
00:50:58,788 --> 00:51:00,708
- ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ไม่

410
00:51:00,789 --> 00:51:03,670
ฉันมีประสบการณ์บางอย่าง

411
00:51:03,711 --> 00:51:06,872
คุณรู้ไหมว่ายิ่งนานเท่าไร
สิ่งนั้นยังคงเปิดอยู่

412
00:51:06,992 --> 00:51:11,113
ยิ่งมีความเสี่ยงต่อการติดเชื้อมากขึ้นเท่านั้น
การตั้งค่าแล้วคุณก็พร้อมสำหรับมัน

413
00:51:11,193 --> 00:51:14,434
ฉันเคยมีรอยถลอกฉันละเลย
ฉันปล่อยมันไปสองสามวัน

414
00:51:14,515 --> 00:51:16,755
- กลายเป็นการติดเชื้อสตาฟ
- เอาล่ะ!

415
00:51:19,396 --> 00:51:21,595
แต่ต้องเย็บเท่านั้น..

416
00:51:21,676 --> 00:51:24,796
- จากนั้นคุณต้องออกไป ตกลง?
- ใช่.

417
00:51:27,717 --> 00:51:30,318
ไม่ชอบให้ฉันยืนอยู่ข้างนอกเหรอ?
คุณลุง.

418
00:51:31,598 --> 00:51:33,519
ฉันไม่ตำหนิเขา
หากฉันเป็นเขา

419
00:51:33,519 --> 00:51:35,839
ฉันจะไม่ชอบฉัน
ยืนอยู่ข้างนอกนั่นเช่นกัน

420
00:51:35,920 --> 00:51:38,280
เดี๋ยวมันจะแสบ

421
00:51:41,762 --> 00:51:44,043
เชื่อฉันเถอะถ้าฉันมีอย่างอื่น
ฉันจะยืนตรงไหน

422
00:51:44,082 --> 00:51:46,802
มันเป็นเพียงจุดที่ดีทั้งหมด
โดนคนอื่นจับไปและ...

423
00:51:46,803 --> 00:51:51,044
คุณจะไม่เชื่อว่าธุรกิจมากแค่ไหน
ผู้หญิงเหล่านี้บางคนทำ

424
00:51:51,083 --> 00:51:53,523
- เดาเท่าไหร่
บางคนทำในหนึ่งวัน
- ฉันไม่รู้.

425
00:51:53,523 --> 00:51:56,246
- เอาล่ะเดา
- ฉันทำไม่ได้

426
00:51:56,286 --> 00:51:58,766
- แน่นอนว่าคุณทำได้ เลือกหมายเลข
- ห้า.

427
00:51:58,886 --> 00:52:01,766
ห้า? แล้ว 25 ล่ะ?

428
00:52:01,887 --> 00:52:04,367
- ยี่สิบห้า?
- อืม

429
00:52:04,448 --> 00:52:07,329
นั่นคือบันทึก
แต่อย่างน้อยก็ 15

430
00:52:07,409 --> 00:52:09,449
- คุณเชื่อได้ไหม?
- ไม่

431
00:52:09,449 --> 00:52:14,130
ใช่. ฉัน? ฉันโชคดี
ถ้าฉันทำได้ห้าครั้งในหนึ่งสัปดาห์

432
00:52:14,250 --> 00:52:17,690
- คุณเคยอยู่กับโสเภณีไหม?
- ไม่

433
00:52:17,810 --> 00:52:20,851
- ไม่เคยแม้แต่ครั้งเดียวเหรอ?
- ไม่

434
00:52:20,851 --> 00:52:24,012
- คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?
- ไม่

435
00:52:24,133 --> 00:52:26,975
มันคงจะไม่เป็นไรถ้าคุณเป็น
ฉันคิดว่าทุกคนควรจะเป็น
พวกเขาอยากเป็นใคร...

436
00:52:27,014 --> 00:52:29,334
- และทำกับใคร
พวกเขาอยากทำมันด้วย
- ฉันไม่ใช่เกย์!

437
00:52:29,415 --> 00:52:32,216
สิ่งที่ฉันพูดคือฉันไม่ถือ
ไม่มีอะไรต่อต้านใครแบบนั้น

438
00:52:32,336 --> 00:52:34,777
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

439
00:52:34,857 --> 00:52:36,738
ที่นั่น.

440
00:52:37,977 --> 00:52:40,856
อืม เอาล่ะ.
ดีเหมือนใหม่.

441
00:52:42,618 --> 00:52:45,138
โอ้พระเจ้า ดูรอยแผลเป็นนั้นสิ
ให้ฉันดู.

442
00:52:45,258 --> 00:52:48,940
ฉันสบายดี. ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

443
00:52:51,981 --> 00:52:54,861
คุณทำงานได้ดีมาก

444
00:52:54,982 --> 00:52:56,864
ฉันเคยเย็บหมู
นั่นคือความพิเศษของฉัน

445
00:52:56,904 --> 00:53:01,985
เคยเลี้ยงแม่อ้วนตัวใหญ่นี้
และเธอก็ฉีกตัวเองตาม
ลวดหนามเมื่อ...

446
00:53:01,985 --> 00:53:04,465
เธอพยายามจะไปอีกฝั่งหนึ่ง
ของรั้วเพื่อเข้าถึงแอปเปิ้ลเหล่านี้

447
00:53:04,586 --> 00:53:09,505
- คุณจะอยู่นานไหม?
- ไม่ ฉันจะกลับบ้านโดยเร็วที่สุด
เมื่อธุรกิจของฉันจบลงแล้ว

448
00:53:09,545 --> 00:53:11,465
อืม. และดังนั้น
ธุรกิจของคุณคืออะไร

449
00:53:11,586 --> 00:53:14,347
- ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันถาม?
- กุ้ง.

450
00:53:14,468 --> 00:53:17,028
โอ้ใช่
กุ้งค่อนข้างก้าวร้าว

451
00:53:17,068 --> 00:53:19,989
คุณก็ควรจะเป็น
ระมัดระวังมากขึ้น

452
00:53:20,109 --> 00:53:23,351
- ไม่มีภรรยาเหรอ?
- ไม่

453
00:53:23,390 --> 00:53:25,271
ยังไม่เจอผู้หญิงที่ใช่
ฉันเดิมพัน

454
00:53:25,310 --> 00:53:28,152
- ขวา?
- งานของฉัน...ยากที่จะเจอสาวๆคนไหน

455
00:53:28,192 --> 00:53:31,632
สนใจใดๆ.
อดีตโสเภณีขี้ยา...

456
00:53:31,752 --> 00:53:35,753
ที่สามารถทำอาหาร ทำความสะอาด เย็บได้
และใครชอบอาหารจีนบ้าง?

457
00:53:35,833 --> 00:53:37,673
ไม่ ขอบคุณ

458
00:53:37,673 --> 00:53:40,075
ฉันแค่ล้อเล่น

459
00:53:40,115 --> 00:53:41,995
เฮ้ ดูสิ

460
00:53:46,316 --> 00:53:48,357
ดู? ลูกสาวของฉัน

461
00:53:50,838 --> 00:53:55,079
- นางฟ้าของฉัน หวานใช่มั้ย?
- ใช่.

462
00:53:57,039 --> 00:54:00,999
ทำไมคุณถึงทำ...งานแบบนี้?

463
00:54:01,080 --> 00:54:03,721
ก็...

464
00:54:07,042 --> 00:54:09,362
มีผู้ชายคนนี้และเอ่อ

465
00:54:09,483 --> 00:54:12,684
ฉันพบเขาหลังจากที่ฉันมีลูก

466
00:54:12,804 --> 00:54:16,085
และฉันมาจากไหน สาวๆ ที่ไม่มี
สามีก็แค่ไม่มีลูก

467
00:54:16,085 --> 00:54:18,005
และถ้าพวกเขาทำก็
มันค่อนข้างยากสำหรับพวกเขา

468
00:54:18,005 --> 00:54:20,967
ยังไงซะ ผู้ชายคนนี้ที่ฉันเจอ...
เขาเป็นคนฝรั่งเศสคนนี้

469
00:54:21,007 --> 00:54:23,766
เขาเจ๋งจริงๆ
ด้วยสำเนียงที่ยอดเยี่ยมนี้...

470
00:54:23,766 --> 00:54:26,246
และมักจะพูดถึงศิลปะและหนังสืออยู่เสมอ
และภาพยนตร์และทุกสิ่ง

471
00:54:26,366 --> 00:54:30,328
และ ไอ้หนู เมื่อคุณอยู่ คุณก็รู้...

472
00:54:30,368 --> 00:54:33,210
เมื่อคุณยังเด็กและหมดหวังจริงๆ
คุณรู้ไหมว่านี่...

473
00:54:36,651 --> 00:54:40,171
และผู้ชายคนนี้ก็ทำได้จริงๆ...
ฉันหมายความว่าเขาพูดได้ คุณรู้?

474
00:54:40,251 --> 00:54:42,292
แล้ว...ผมก็ไม่รู้

475
00:54:42,372 --> 00:54:45,974
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
คุณอยู่บนถนน

476
00:54:47,093 --> 00:54:50,373
ทำไมไม่...เลิกซะล่ะ?

477
00:54:52,015 --> 00:54:54,055
มันซับซ้อนกว่าเล็กน้อย
มากกว่านั้น

478
00:54:54,094 --> 00:54:57,254
คุณหมายความว่าอย่างไร?

479
00:55:06,699 --> 00:55:10,139
ฉันน่าจะกลับมาได้แล้ว
แล้วพบกันใหม่

480
00:55:15,182 --> 00:55:17,141
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

481
00:55:17,262 --> 00:55:21,223
- ลูโป!
- ฝึกปักกับลูกค้าเหรอ?

482
00:55:21,262 --> 00:55:24,223
ไม่ ไม่ เขาไม่...

483
00:55:24,263 --> 00:55:27,304
ลูโป เขาแค่...
เขามีบาดแผลที่แขนของเขา

484
00:55:27,304 --> 00:55:30,305
ฉันคิดว่าเขาจะโทรหาหมอ
และพวกเขาจะปิดกั้นถนน

485
00:55:30,426 --> 00:55:32,786
แล้วลูกค้าก็มาไม่ได้
และฉันก็ไม่สามารถยืนอยู่ตรงที่ของฉันได้

486
00:55:32,905 --> 00:55:36,468
และฉันไม่สามารถหาเงินให้คุณได้
ฉันก็เลยคิดว่าถ้าฉันแค่เอา
ห้านาทีแล้ว...

487
00:55:36,548 --> 00:55:41,269
จุ๊ๆ
กลับไปทำงานเถอะ

488
00:55:41,308 --> 00:55:44,708
ลูโป เขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับ...

489
00:55:44,869 --> 00:55:47,869
ฉันบอกว่ากลับไปทำงานซะ!

490
00:55:49,789 --> 00:55:51,991
ขออนุญาต.

491
00:55:56,392 --> 00:55:59,755
ฉันขอโทษจริงๆที่รบกวน
ในธุรกิจของคุณ

492
00:55:59,795 --> 00:56:04,195
แต่ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ...

493
00:56:04,316 --> 00:56:07,477
ถ้าคุณ...

494
00:56:07,516 --> 00:56:10,915
อย่าทำอย่างนั้นอีก

495
00:56:12,516 --> 00:56:14,357
รูปปั้นเล็กๆ พูดได้

496
00:56:14,438 --> 00:56:18,199
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณมีเพศสัมพันธ์เธอ เลือดออกจากเธอ

497
00:56:18,319 --> 00:56:21,880
คุณยังใช้เวลาของเธออยู่
และเวลาของเธอคือเงินของฉัน

498
00:56:21,881 --> 00:56:23,801
คุณทำให้เธอยุ่ง
เป็นเวลา 20 นาที

499
00:56:23,840 --> 00:56:28,282
- คุณรู้อัตราการไป
เป็นเวลา 20 นาที?
- ไม่

500
00:56:29,563 --> 00:56:31,642
ห้าร้อยฟรังก์

501
00:56:47,406 --> 00:56:52,089
อ่า! ห้าสำหรับเวลาของเธอ
ตอนนี้ห้าสำหรับฉัน

502
00:57:04,970 --> 00:57:06,891
ลูกค้าประเภทของฉัน

503
00:57:08,973 --> 00:57:11,134
ลูโป เราควรกลับไป...

504
00:58:10,151 --> 00:58:12,071
สวัสดีแม็กซ์?

505
00:58:43,079 --> 00:58:44,878
เชี่ยเอ้ย!

506
00:59:02,005 --> 00:59:03,525
เกิดอะไรขึ้น

507
00:59:05,326 --> 00:59:07,207
ลง!

508
00:59:35,774 --> 00:59:38,094
เชี่ยเอ้ย!

509
01:00:01,982 --> 01:00:03,901
อ่า! ให้ตายเถอะ...ฟ...โอ้!

510
01:00:08,142 --> 01:00:10,343
โอ้พระเจ้า!

511
01:00:14,025 --> 01:00:17,465
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

512
01:00:17,466 --> 01:00:18,426
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

513
01:00:18,946 --> 01:00:21,427
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

514
01:00:21,467 --> 01:00:24,188
เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร?

515
01:00:24,188 --> 01:00:27,068
เคารพความปรารถนาของเขา

516
01:01:34,928 --> 01:01:36,848
ฟัง.

517
01:01:36,927 --> 01:01:40,050
ยิ่งคุณเก็บข้อมูลจากฉันนานเท่าไร
เกี่ยวกับคนโรคจิตที่คุณส่งมา

518
01:01:40,170 --> 01:01:42,610
ยิ่งเมืองของฉันนองเลือดนานเท่าไร
เลือดบริสุทธิ์

519
01:01:42,690 --> 01:01:44,851
ฉันรับรองกับคุณสารวัตร
เราไม่ได้เก็บข้อมูลใด ๆ จากคุณ

520
01:01:44,890 --> 01:01:47,851
ดี.

521
01:01:54,051 --> 01:01:57,374
- เราจะทำอะไรตอนนี้?
- ฉันไม่รู้.

522
01:01:57,374 --> 01:02:00,215
- ฉันเดินถนนทั้งคืนไม่ได้
- การเดินช่วยให้ฉันคิด

523
01:02:00,254 --> 01:02:02,975
- เดินแล้วเจ็บเท้า
- จากนั้นกลับบ้าน

524
01:02:03,096 --> 01:02:05,257
โอ้แบบนั้น
ก่อนอื่นคุณทำให้ฉันตกอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้

525
01:02:05,297 --> 01:02:07,496
แล้วคุณก็คิด
คุณก็สามารถกำจัดฉันได้

526
01:02:07,537 --> 01:02:09,417
ฉันทำให้คุณอยู่ในระเบียบนี้?

527
01:02:09,458 --> 01:02:11,699
คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่มาร้านเพื่อฉี่

528
01:02:11,778 --> 01:02:13,977
คุณเป็นคนหนึ่ง
ผู้ที่เสนอให้เย็บฉัน

529
01:02:14,097 --> 01:02:16,297
ฉันไม่ได้ถามอะไรคุณ!

530
01:02:16,418 --> 01:02:19,420
ฉันขออยู่คนเดียวเท่านั้น

531
01:02:19,459 --> 01:02:22,460
อ๋อ นั่นคุณ...
ไม่ต้องการสิ่งใด ไม่ต้องการใครเลย

532
01:02:22,581 --> 01:02:25,061
แค่มีตัวเองและงานโง่ ๆ ของคุณ
ขายกุ้งทอด.

533
01:02:26,542 --> 01:02:28,342
ฉันไม่ขายกุ้งทอด

534
01:02:28,463 --> 01:02:31,224
ใช่ ฉันคิดออกแล้ว ฉันหมายถึง
ฉันโง่แต่ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น

535
01:02:31,344 --> 01:02:33,785
- ฉันเป็นตำรวจ.
- ฉันคือซานตาคลอส

536
01:02:33,905 --> 01:02:35,746
ซานตาคลอสคือใคร?

537
01:02:35,785 --> 01:02:38,346
เจ้าอ้วนตัวใหญ่ชุดแดง
กวางเรนเดียร์บินเหรอ?

538
01:02:38,384 --> 01:02:40,985
พระเยซูพระเจ้า
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

539
01:02:43,266 --> 01:02:46,066
พาฉันมาที่นี่

540
01:02:48,668 --> 01:02:50,868
ทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น?

541
01:02:50,949 --> 01:02:54,589
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ เมื่อคุณสูญเสีย
ทางของคุณ คุณกลับไปสู่จุดเริ่มต้น

542
01:02:54,709 --> 01:02:56,872
จุดเริ่มต้น?
เริ่มจากอะไร?

543
01:02:57,031 --> 01:02:59,231
งานของฉัน. เมื่อคืน.

544
01:03:02,873 --> 01:03:05,233
คุณ...คุณอยู่ที่นั่นเมื่อคืนนี้เหรอ?

545
01:03:05,272 --> 01:03:08,552
ทำงานร่วมกับตำรวจฝรั่งเศส

546
01:03:08,552 --> 01:03:11,033
- ริชาร์ด?
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

547
01:03:11,155 --> 01:03:14,196
ใช่. ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

548
01:03:14,315 --> 01:03:16,515
คนผมแดง.

549
01:03:18,036 --> 01:03:20,356
ใช่. ไม่ มันเป็นวิกผม
มันเป็น...

550
01:03:20,478 --> 01:03:23,799
- มาเลย.
- รอสักครู่!

551
01:03:23,879 --> 01:03:27,240
- วินาทีที่แล้วคุณทำไม่ได้
รอที่จะกำจัดฉัน
- คุณคือข้อพิสูจน์ของฉัน

552
01:03:27,359 --> 01:03:30,119
ฉันจะพาคุณไปสถานทูต
และคุณจะบอกพวกเขาทุกอย่าง

553
01:03:30,240 --> 01:03:33,521
ไม่ ไม่ ฉันอยู่ลึกพอแล้ว
ฉันจะไม่เป็นพยานให้คุณ

554
01:03:33,641 --> 01:03:35,720
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถช่วยฉันได้

555
01:03:35,801 --> 01:03:37,641
คุณไม่ฟังเหรอ?

556
01:03:37,721 --> 01:03:39,922
ริชาร์ดมีลูกสาวของฉัน

557
01:03:39,963 --> 01:03:41,844
แต่คุณไม่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณล่ะ? เลขที่!

558
01:03:41,884 --> 01:03:44,484
คุณไม่คิดเกี่ยวกับ
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

559
01:03:44,523 --> 01:03:46,804
ไม่แน่นอน!
คุณแค่คิดถึงงานของคุณ

560
01:03:46,844 --> 01:03:50,126
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญสำหรับคุณ
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่คุณมี
ในชีวิตตำรวจจอมเจ้าเล่ห์ของคุณ

561
01:03:50,247 --> 01:03:53,167
คุณโค่นริชาร์ดลงไป และมันก็แค่นั้น
จะเว้นที่ไว้ให้ไอ้สารเลวอีกคน

562
01:03:53,286 --> 01:03:55,487
ผู้ที่เราอธิษฐานจะน้อยลง
ไอ้สารเลวกว่าคนก่อนหน้าเขา

563
01:03:55,608 --> 01:03:57,406
และนั่นคือความจริง!

564
01:03:57,528 --> 01:04:02,888
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความจริงของคุณ
แต่มันคือความจริงของฉันทุกวัน 24-7

565
01:04:03,008 --> 01:04:07,410
และไม่มีอะไรที่คุณหรือใครอื่น
สามารถทำได้เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

566
01:04:07,450 --> 01:04:09,330
รอ.

567
01:04:09,370 --> 01:04:12,491
ถ้าฉันได้ลูกสาวของคุณกลับมา
คุณจะช่วยฉันไหม?

568
01:04:12,491 --> 01:04:16,612
ฉัน... ฉัน...
ครั้งนี้ฉันเมาจริงๆ

569
01:04:16,613 --> 01:04:20,255
รัฐบาลของฉันจะปกป้องคุณ
พวกเขาจะพาคุณไปอย่างปลอดภัย

570
01:04:20,295 --> 01:04:23,134
ออกไปไหน?
ไปจีน?

571
01:04:23,214 --> 01:04:26,736
ฉันหมายถึงฉันชอบมันฝรั่งทอด
แต่ไม่ ขอบคุณ

572
01:04:26,775 --> 01:04:29,775
ฟังฉันนะ

573
01:04:29,856 --> 01:04:34,458
ฉันรู้ว่าคุณมีประสบการณ์แย่ๆ
ไว้วางใจผู้คน

574
01:04:34,578 --> 01:04:37,458
แต่ถ้าฉันให้คำพูดของฉันแก่คุณ

575
01:04:37,579 --> 01:04:39,658
คุณจะปลอดภัย

576
01:04:42,541 --> 01:04:44,741
ใช่รัฐมนตรี

577
01:04:44,862 --> 01:04:47,222
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้ครับท่านรัฐมนตรี

578
01:04:47,341 --> 01:04:51,181
แต่เราไม่ใช่ผู้วิเศษ
ผู้ที่สามารถดึงฆาตกรออกจากหมวกได้
เหมือนพวกมันเป็นกระต่าย

579
01:04:51,182 --> 01:04:54,463
โดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่างใดอย่างหนึ่ง
ที่ได้รับการฝึกฝนเช่นนี้

580
01:04:54,502 --> 01:04:57,345
ฉันเป็นแค่ตำรวจที่พยายาม
เพื่อทำงานของเขา ใช่.

581
01:04:59,825 --> 01:05:01,466
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

582
01:05:01,586 --> 01:05:04,987
ริชาร์ด! พระเจ้าริชาร์ด!
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

583
01:05:07,348 --> 01:05:09,188
ลองฉันสิ

584
01:05:12,389 --> 01:05:14,509
ฉัน...เจ้าเด็กจีนบ้าบอคนนี้...

585
01:05:14,630 --> 01:05:18,549
Lupo เลือกจุดที่สมบูรณ์แบบ
ยกเว้นว่ามันมีกลิ่นเหมือนกุ้ง

586
01:05:18,629 --> 01:05:20,830
และฉันจะหาลูกค้าได้อย่างไร
เมื่อฉันมีกลิ่นเหมือนกุ้ง?

587
01:05:20,911 --> 01:05:25,193
อย่างไรก็ตาม ฉันก็พยายามที่จะทำงาน
และแม็กซ์และลูโปก็เข้ามาด้วย

588
01:05:25,232 --> 01:05:28,233
พวกเขาเข้าไปในร้าน
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้

589
01:05:28,313 --> 01:05:32,074
เจ้าเด็กเวรตัวน้อยแทบบ้า
คุณรู้ และ-และ...ฉันหมายถึง...

590
01:05:32,155 --> 01:05:35,634
แม็กซ์พยายามปกป้องฉัน
และคนจีนก็ฆ่าทั้งสองคน

591
01:05:35,635 --> 01:05:38,115
ฉันเชื่อคุณ

592
01:05:39,197 --> 01:05:41,676
แล้ว?

593
01:05:41,757 --> 01:05:43,877
แล้วเขาก็จับฉันเป็นตัวประกัน

594
01:05:43,997 --> 01:05:47,797
เขาให้ฉันถือของนี้
และเขาก็ลากฉันไปตลอดทาง
จนถึงโบสถ์แห่งนั้น...

595
01:05:47,838 --> 01:05:49,919
คุณรู้ไหมว่าโบสถ์ใหญ่
บนยอดเขาเหรอ?

596
01:05:50,039 --> 01:05:51,959
แล้ว...รู้ไหม...
และเขาทำให้ฉัน...

597
01:05:51,959 --> 01:05:55,520
ช่วยเขาทำสิ่งเหล่านี้ สิ่งเหล่านี้แปลกประหลาด
สิ่งของที่มีธูปและชุดนอน

598
01:05:55,640 --> 01:05:59,322
- และทุกครั้งที่ฉันพยายามวิ่ง...
- เขาหยุดคุณเหรอ?

599
01:06:01,842 --> 01:06:04,042
ใช่.

600
01:06:04,164 --> 01:06:06,405
คุณรู้ไหม...
คุณรู้ไหมว่าหนังเหล่านั้น...

601
01:06:06,524 --> 01:06:09,523
กับหนุ่มจีนคนนั้นที่คอยอยู่เคียงข้างเสมอ
เตะและกรีดร้องตลอดเวลาและ--

602
01:06:09,604 --> 01:06:12,246
- เขาใช้กังฟูกับคุณเหรอ?
- ใช่. ใช่.

603
01:06:12,285 --> 01:06:15,446
เขาทำ. ดู.

604
01:06:17,646 --> 01:06:19,528
ว้าว.

605
01:06:22,728 --> 01:06:25,609
แล้วเขาก็ให้ฉันไปสิ่งนี้
ร้านอาหารในขณะที่เขากินของว่างนี้...

606
01:06:25,729 --> 01:06:29,970
มีสิ่งแปลกๆ อยู่ในนั้น คุณก็รู้
เหมือนหอยทากและขากบและ...

607
01:06:30,051 --> 01:06:32,571
นั่นคือเมื่อคุณหลบหนี
ออกไปนอกหน้าต่างห้องน้ำเหรอ?

608
01:06:32,651 --> 01:06:36,132
- เมื่อเขาผล็อยหลับไป.
- ในร้านอาหารเหรอ?

609
01:06:36,132 --> 01:06:39,012
เขา...ใช่

610
01:06:40,532 --> 01:06:42,334
ริชาร์ด.

611
01:06:42,454 --> 01:06:45,334
ได้โปรดอย่า...อย่าทำอย่างนั้น

612
01:06:52,497 --> 01:06:55,897
คิดว่าเขายังอยู่ไหม.
ในร้านอาหารเหรอ?

613
01:06:58,179 --> 01:07:03,178
เขาดื่มเบียร์ไปเยอะมาก
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

614
01:07:03,299 --> 01:07:06,220
- เพราะฉันคิดว่าถ้าฉันช่วยคุณ...
- อะไรนะ?

615
01:07:06,340 --> 01:07:08,742
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่าเขาอยู่ที่ไหน

616
01:07:08,782 --> 01:07:14,223
- คุณไม่เหนื่อยเกินไปเหรอ?
- โอ้ใช่แน่นอน
ฉันอาจจะนอนได้หนึ่งสัปดาห์

617
01:07:14,302 --> 01:07:17,424
แต่ฉันไม่รู้ ฉัน...

618
01:07:18,824 --> 01:07:21,145
คุณอยากให้ฉันมาเหรอ?

619
01:07:21,266 --> 01:07:23,466
ฉันไม่รู้.
คุณคิดอย่างไร?

620
01:07:23,506 --> 01:07:28,067
ฉันคิดว่า... ฉันควรจะมา

621
01:07:28,146 --> 01:07:30,346
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ต่อ

622
01:07:31,986 --> 01:07:35,949
ตกลง. เขา...เขาอยู่ที่
ภาษาจีนกลางในเบลวิลล์

623
01:07:36,069 --> 01:07:38,429
แต่...แต่ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
แม้ว่า ฉันหมายถึงฉันแค่...

624
01:07:38,550 --> 01:07:40,750
ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉัน

625
01:07:42,150 --> 01:07:44,873
ฉันเชื่อใจคุณ

626
01:07:44,992 --> 01:07:47,272
โอ๊ย รอ. รอ.

627
01:07:50,073 --> 01:07:53,873
และถ้าฉันค้นพบว่าทำไม่ได้
ฉันรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

628
01:08:00,676 --> 01:08:02,557
แล้วลูกสาวของฉันล่ะ?

629
01:08:04,197 --> 01:08:07,198
เธอปลอดภัยเหมือนแม่ของเธอ

630
01:08:07,237 --> 01:08:09,119
ดูเธอ.

631
01:08:38,807 --> 01:08:43,608
แล้วสาว ๆ จะต้องทำอย่างไร
ที่จะกินอาหารแถวนี้เหรอ?

632
01:08:47,248 --> 01:08:49,728
ตกลง. ตกลง.

633
01:08:52,651 --> 01:08:55,810
รอสักครู่. คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร
คนบ้าประจำหมู่บ้านเหรอ?

634
01:08:55,891 --> 01:08:58,452
ไม่ ก่อนอื่นคุณต้องไปเอาแซนด์วิชของฉันมา

635
01:08:58,572 --> 01:09:01,173
แล้วฉันจะให้ของหวานแก่คุณ

636
01:10:02,629 --> 01:10:05,229
สวัสดี?

637
01:10:05,350 --> 01:10:07,150
สวัสดี?

638
01:10:07,191 --> 01:10:10,393
-อย่าทำอย่างนั้น!
- เข้าใจไหม?

639
01:10:10,472 --> 01:10:13,553
ไม่ ฉันมักจะเดินไปรอบๆ โดยใส่กุญแจมือเสมอ
ท่อไอน้ำพร้อมเต่าสำหรับบริษัท

640
01:10:13,593 --> 01:10:15,514
ดังนั้นคุณไม่ได้รับมัน

641
01:10:15,514 --> 01:10:18,954
มันเป็นเพียงคุณหรือทำตำรวจทั้งหมด
ขาดอารมณ์ขันขั้นพื้นฐานใช่ไหม?

642
01:10:18,955 --> 01:10:21,155
ตอนนี้คุณจะช่วย?

643
01:10:21,155 --> 01:10:23,197
ผ่อนคลายแขนของคุณ

644
01:10:23,356 --> 01:10:26,757
ฉันไม่สามารถผ่อนคลายได้อีกต่อไป
เอาน่า คุณรู้เกี่ยวกับกุญแจมือแล้ว

645
01:10:26,916 --> 01:10:30,476
- คุณแน่ใจหรือว่าได้รับทั้งหมดแล้ว?
- ข้อตกลงคือฉันจะพาคุณทุกคนไป
เทปในห้องทำงานของเขา

646
01:10:30,477 --> 01:10:33,558
คุณจะมีชีวิตอยู่จนถึงจุดจบของคุณหรือไม่
ของการต่อรองราคาหรืออะไร?

647
01:10:33,637 --> 01:10:36,359
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
สวัสดี!

648
01:10:37,480 --> 01:10:40,080
- ไม่ ไม่ ไม่มีเข็ม.
-ไม่มีเข็ม. ไม่

649
01:10:40,201 --> 01:10:42,280
อุ๊ย!

650
01:10:44,321 --> 01:10:46,802
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- มายากลจีน

651
01:10:46,843 --> 01:10:49,003
- ไปที่สถานทูตกันเถอะ
- ไม่

652
01:10:49,124 --> 01:10:52,005
- ก่อนอื่นเราไปหาลูกสาวของฉัน
- ไม่ ก่อนอื่นสถานทูต
แล้วฉันจะรับลูกสาวของคุณ

653
01:10:52,044 --> 01:10:55,484
ไร้สาระ ฉันจะไม่นั่งที่ไหนสักแห่ง
ปลอดภัยในขณะที่ชีวิตลูกของฉันตกอยู่ในอันตราย

654
01:10:55,604 --> 01:10:57,485
ลืมมันซะเถอะ!

655
01:11:03,767 --> 01:11:05,607
ทางไหน?

656
01:11:10,489 --> 01:11:13,008
เธอหนีไปเหรอ?

657
01:11:13,009 --> 01:11:15,370
หมายความว่ายังไงเธอหนี?

658
01:11:17,291 --> 01:11:19,132
เธอจะหนีไปได้อย่างไร?

659
01:11:22,772 --> 01:11:24,613
มันอยู่ที่นี่

660
01:11:38,778 --> 01:11:40,578
แล้วพบกันใหม่

661
01:11:42,499 --> 01:11:44,979
สถานที่นี้คืออะไร?

662
01:11:45,060 --> 01:11:46,979
มันเป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

663
01:11:48,259 --> 01:11:49,499
- คุณรังเกียจไหม?
- อะไร?

664
01:11:49,499 --> 01:11:50,738
- คุณรังเกียจไหม?
- อะไร?

665
01:12:08,426 --> 01:12:10,866
ไม่นะ.

666
01:12:10,907 --> 01:12:12,946
อึ.

667
01:12:14,746 --> 01:12:16,546
โอ้ มาเลย

668
01:12:20,629 --> 01:12:22,989
นั่นมันอยู่.
ส่วน "B" เตียง 13

669
01:12:23,110 --> 01:12:24,909
โอเค

670
01:12:39,993 --> 01:12:42,594
เกิดอะไรขึ้น?

671
01:12:42,634 --> 01:12:45,876
ฉันไม่รู้.
ฉันว่าฉันค่อนข้างกังวลนะ

672
01:12:45,915 --> 01:12:48,997
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้เห็นเธอ
ในเวลาเกือบหนึ่งปี

673
01:12:49,076 --> 01:12:51,116
แล้วอย่าให้เธอรอ

674
01:12:51,116 --> 01:12:52,756
ไป.

675
01:13:58,335 --> 01:14:01,095
โอ๊ย

676
01:14:58,793 --> 01:15:02,274
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

677
01:15:32,964 --> 01:15:34,644
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

678
01:16:17,054 --> 01:16:18,855
นี่ไงที่รัก

679
01:16:18,975 --> 01:16:22,256
นั่นสำหรับเด็กผู้ชาย
คุณไม่มีบาร์บี้เหรอ?

680
01:16:22,416 --> 01:16:24,978
ตุ๊กตาบาร์บี้ของฉันทั้งหมดกำลังทำงาน

681
01:16:28,298 --> 01:16:31,178
ฉันมีเต่า
แต่แม่ของคุณรับมัน

682
01:16:34,059 --> 01:16:36,139
เมื่อไหร่ฉันจะไปพบแม่?

683
01:16:36,259 --> 01:16:38,059
เร็วๆ นี้ที่รัก

684
01:16:39,139 --> 01:16:41,901
เร็วๆ นี้

685
01:16:43,942 --> 01:16:46,543
ลูกสาวของฉัน?

686
01:16:46,702 --> 01:16:49,425
ใจเย็นๆ
ทุกอย่างจะโอเค

687
01:16:49,425 --> 01:16:51,385
แต่เขามีลูกสาวของฉัน

688
01:16:51,505 --> 01:16:53,705
และเรามีพวกเขา

689
01:16:53,825 --> 01:16:56,426
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

690
01:16:56,426 --> 01:17:01,306
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

691
01:17:01,386 --> 01:17:03,548
ชีวิตของฉันไม่ใช่เทพนิยาย

692
01:17:03,587 --> 01:17:05,907
ชีวิตของฉันคือนรก

693
01:17:06,027 --> 01:17:07,948
ริชาร์ดเป็นปีศาจ

694
01:17:08,069 --> 01:17:10,829
และเขามีลูกสาวของฉัน
และเขาจะฆ่าเธอ

695
01:17:10,830 --> 01:17:12,750
แล้วเขาจะฆ่าฉัน

696
01:17:12,871 --> 01:17:16,472
แล้วเขาจะหาทาง
เพื่อออกจากมันให้สะอาด

697
01:17:16,591 --> 01:17:19,873
คุณผิด.
พวกเขาจะจับกุมเขา

698
01:17:20,033 --> 01:17:23,193
และพวกเขาจะดูแลคุณ
และลูกสาวของคุณ

699
01:17:23,274 --> 01:17:25,794
"พวกเขา"? "พวกเขา"?

700
01:17:25,914 --> 01:17:29,634
ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอก

701
01:17:29,634 --> 01:17:32,635
ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา

702
01:17:34,837 --> 01:17:37,117
ฉันเชื่อใจคุณ

703
01:17:39,117 --> 01:17:43,919
เป็นครั้งแรกในรอบ...
พระเจ้า ฉันไม่รู้ ตลอดไป...

704
01:17:44,039 --> 01:17:46,720
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเชื่อใจใครสักคน

705
01:17:48,561 --> 01:17:51,720
คุณสัญญาว่าจะ
ดูแลเธอ

706
01:17:51,720 --> 01:17:54,801
ใช่.

707
01:17:56,882 --> 01:18:00,923
คุณเหนื่อย.
ฉันคิดว่าคุณควรนอน

708
01:18:37,134 --> 01:18:40,014
- สวัสดี?
- ฉันต้องการลูก

709
01:18:42,736 --> 01:18:45,176
- ฉันต้องการเทปคาสเซ็ท
- ฉันมอบเทปให้รัฐบาลของฉัน

710
01:18:45,216 --> 01:18:49,617
- พวกเขาจะรู้ว่าต้องทำอย่างไรกับมัน
- ท่าไม่ดี จอห์นนี่ บอย

711
01:18:49,777 --> 01:18:52,219
ตอนนี้ลูกไม่มีค่าแล้ว

712
01:18:52,378 --> 01:18:54,819
ฉันจะทำอย่างไรกับเธอ?

713
01:18:54,939 --> 01:18:57,299
เธอยังเด็กเกินไปที่จะทำงาน

714
01:18:57,380 --> 01:18:59,741
อาจจะไม่.

715
01:18:59,781 --> 01:19:04,021
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่าคุณควรมาที่หน้าต่าง

716
01:19:13,704 --> 01:19:17,465
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันกำลังขึ้นมา

717
01:19:23,667 --> 01:19:25,829
เขากำลังจะขึ้นมา

718
01:19:31,710 --> 01:19:34,070
เฮ้นาย...

719
01:19:39,150 --> 01:19:40,950
เสียงแจ้งเตือน!

720
01:20:30,726 --> 01:20:32,686
ต่อสู้!

721
01:21:37,546 --> 01:21:40,586
มาเร็ว! มาเร็ว!
เอาพวกนั้นออกไป!

722
01:21:40,705 --> 01:21:43,186
ย้ายมัน! ย้ายมัน!
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม!

723
01:21:43,267 --> 01:21:45,106
ไปเดี๋ยวนี้!

724
01:25:14,084 --> 01:25:16,685
อา จอห์นนี่ จอห์นนี่
ฉันผิดหวังในตัวคุณ.

725
01:25:16,805 --> 01:25:20,806
มาปารีสครั้งแรก
และแทนที่จะสนุกสนานไปกับตัวเอง

726
01:25:20,926 --> 01:25:23,008
คุณกำลังทำทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์
วิ่งไปรอบๆ

727
01:25:23,128 --> 01:25:26,968
- ฉันไม่ชอบที่จะเบื่อ
- ฉันก็เช่นกัน

728
01:25:27,088 --> 01:25:30,129
และตอนนี้ฉันกำลังตามหาคุณ
น่าเบื่อมาก!

729
01:25:30,251 --> 01:25:31,732
รอ!

730
01:25:33,971 --> 01:25:36,372
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

731
01:25:36,412 --> 01:25:38,492
- อ่าจริงเหรอ?
- ในครั้งที่สอง...

732
01:25:38,612 --> 01:25:40,612
มันต้องใช้เวลาสำหรับคุณที่จะฆ่าเธอ

733
01:25:40,692 --> 01:25:43,572
ฉันจะมีเวลาทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ที่จะฆ่าคุณ

734
01:25:48,775 --> 01:25:52,176
ฉันได้รับคุณ.

735
01:25:52,215 --> 01:25:54,256
ใช่แล้ว คุณทำ

736
01:25:54,337 --> 01:25:56,618
แต่ฉันก็มีคุณด้วย

737
01:26:01,819 --> 01:26:05,098
อิซาเบล?

738
01:26:05,219 --> 01:26:07,379
ฉันเป็นเพื่อนของแม่คุณ

739
01:26:07,420 --> 01:26:10,701
คุณรอข้างนอกได้ไหม?

740
01:26:10,740 --> 01:26:12,861
ตกลง.

741
01:26:20,183 --> 01:26:22,103
ลาก่อนนาย

742
01:26:30,346 --> 01:26:34,186
คุณทำอะไรกับฉัน?

743
01:26:34,308 --> 01:26:36,948
ฉันแทงเข็มไปที่คอของคุณ

744
01:26:37,067 --> 01:26:42,390
- แค่นั้นแหละ?
- ในบางจุดต้องห้ามอย่างยิ่ง

745
01:26:42,430 --> 01:26:45,430
มันเรียกว่า
"จูบของมังกร"

746
01:26:45,430 --> 01:26:48,592
จูบตูดของฉัน!

747
01:26:48,673 --> 01:26:51,594
เลือดจากร่างกายของคุณทั้งหมด
ไปที่หัวของคุณ

748
01:26:51,713 --> 01:26:55,154
มันหยุดอยู่ตรงนั้นไม่เคยลงมา

749
01:26:56,395 --> 01:27:00,034
แต่อีกไม่นานก็จะออกมาแล้ว
จากจมูกของคุณ

750
01:27:00,034 --> 01:27:04,915
หูของคุณ
แม้กระทั่งจากสายตาของคุณ

751
01:27:04,915 --> 01:27:09,878
แล้ว...
คุณจะตายอย่างเจ็บปวด

752
01:27:12,478 --> 01:27:14,799
คุณเป็นคนฉลาดจริงๆ
จอห์นนี่ บอย.

753
01:27:14,920 --> 01:27:18,481
ฉันไม่ได้ชื่อจอห์นนี่

754
01:28:17,057 --> 01:28:20,937
- ฉันนอนหลับนานไหม?
- เพียงนาทีเดียว

755
01:28:28,180 --> 01:28:30,939
ลูกสาวของฉัน?